2004年上映的電影「在世界中心呼喊愛」，騙了不少人的眼淚，日劇版也緊接著在台灣播出，雖然劇情十分八股，但是的確掀起了一股喊愛風。
而向來愛惡搞知名作品的日本AV界，當然不會放過這麼高人氣的作品，於是在AV女優長瀨愛引退時，替她做了一部網路特集－世界の中心で、「愛」！とさけぶ。
這個特集的的名字，完完全全是惡搞在世界中心呼喊愛的日文原名－世界の中心で、愛をさけぶ，只是把助詞「を」換成了「と」，並且在「愛」這個字上加了引號跟驚嘆號來強調。
助詞在日文中十分重要，不小心用錯可能就會讓整個句子的意思不對，這個例子就巧妙地運用這個特性。「を」是用來接在動詞作用的受詞之後，後面接著要對這個受詞做的動作，但是打人就會變成「人を打」(當然這不是日文，只是舉個例），在電影的最後，男主角帶著未婚妻來到世界的中心，呼喊著已經逝去的那段愛情，所以是「愛をさけぶ」；而「と」是用在說話、引用之類的時候，例如「他說：這篇文章好無聊」就會表示成「這篇文章好無聊と他說」（當然這還是舉例），因此「愛とさけぶ」就是用嘴巴，大聲叫出「愛」這個字的意思，如果電影片名變成了世界の中心で、愛とさけぶ，那麼在電影的結局就會看到男主角在世界的中心，像個白痴般地一直喊著「愛！愛！愛....」。
而這家AV公司，只更動了一個小小的助詞，就巧妙地惡搞了這部當紅的電影，同時也讓AV迷們，在想起長瀨愛時，會記得跑到世界的中心去呼喊「（長瀨）愛！」
read more...
