筆記本: 給我停下來！！

在今年元旦前後，NHK有個節目，講到了在外國讓人想像不到的交通標誌，其中台灣的「讓」也被提了出來（台灣對他們而言是外國）。

日本語中有大量的漢字，常然「譲」這個字也算常用，在一個倒三角型框框裡放一個讓字擺在路口，當然是叫人在經過路口的時候互相禮讓，日本雖然沒有這樣的標誌，但是不管是在大街小巷，車子只要經過路口，看到行人一定會讓行人先走，看到別的車子也會互相禮讓，在一些沒設號誌的路口，還會按喇叭提醒其他人有車子要來了，既然有這樣的習慣，那麼這個號誌的意思應該不難懂吧。

不過後來我在日本路口的標線找到了答案，就是在日本的小路上隨處可見的「止まれ」。

「止まれ」是「止まる」（停下、停止，用在交通上是停車的意思）的命令形，「止まる」是五段動詞，命令形的變化是把辭書形語尾從u段改成e段，所以要把「る」（ru）改成「れ」（re），在語感上有強制、命令的口氣，唸的時候尾音音調會往下壓，以強調命令的語氣，一般要求對方遵照指示來做事，多是用「なさい」，如「止まりなさい」（請停車），在這種狀況如果用命令形，是很不客氣的用法。

「止まれ」用中文來說就是很兇地喊「給我停下來！！」，把這種標語放在路口，才會讓駕駛人注意到，並且下意識地遵從標語的指示動作，所以日本人之所以會養成在路口停車再開的習慣是被命令的，而且被叫「停」的他們，對於「讓」這個字理所當然會感到十分神奇。

其實台灣也有類似功用的標誌，就是八角型的「停」，但是只有一個停字沒辦法表現出語氣，駕駛人跟本沒辦法判斷是生硬的口氣「停~~」，或是客氣的語氣「麻煩您停下來」，還是強制的語氣「喂，停車」，甚至是生氣地說「叫你停下來還開，會不會開車啊」，或許我們應該仿效日本，用比較兇的口氣來立標誌，如果再考量台灣人及日本人間公德心的差異，以後路口應該立一面這樣的牌子：「XXX你X媽的最好給我停下來」（太過粗魯的文字已經馬賽克處理）。