上回在fnac閒晃的時候，看到很久沒買的Men's nonno，想說可以當做唸書唸累了的休閒娛樂，還可以順便練習一下日文，就順手帶了一本回家看。
2007年12月號的這期，剛好有這麼一個單元：
雖然光是看漢字，就能了解這句話的意思就是「改變我人生的一句話」，但是我還是要雞婆講解一下；「俺の人生」當然就是「我的人生」的意思，「変えた」是「変える」的過去式，是改變的他動詞，用「を」來接續動作的對象，這裡改變的是「俺の人生」，「俺の人生を変えた」用來修飾「言葉」，表示這句話是曾經改變我的人生，所以整句的意思就是「改變我人生的一句話」。
這個單元裡訪問了許多人，請他們告訴讀者改變他們人生的一句話是什麼，有些是從名作家的小說中看到的話，也有小時候父母對他們說的話，其中我看到了下面這一則：
因為對這張圖太過熟悉，所以我一下就注意到了，相信就連看不懂日文的人也知道安西教練口中說出的名言，就是：「現在放棄的話，比賽就結束了。」
不過我還是要來分解一下這個句子，「あきらめる」，或是有時候寫成漢字「諦める」，就是放棄的意思，變成た形加上ら，就成了假定用法，所以「あきらめたら」就是「如果放棄的話」，「そこで」是「在這裡」，這個句子裡用來指時間上的這裡，「試合」就是「比賽」的意思，可以用來泛指各種比賽，「終了」從漢字的意思上來看，就是「結束」的意思，這裡的句子本來應用是「試合は終了です」，也就是比賽結束的意思，但是這裡直接把「試合」跟「終了」加起來，當做一個名詞用，當然就是「比賽結束」的意思。
所以整個句子「あきらめたらそこで試合終了です」，用很生硬的翻譯法，翻成「如果放棄的話，在這裡比賽就結束了。」不過這種翻譯只能出現在笨笨的翻譯軟體還有日文課本及考卷上，如果漫畫上出現這樣的翻譯，那看漫畫的人應該會放火燒書吧。
